Good visuals are crucial for building products people want to use; here's how to get them right